Juan busca ayuda de su abuelo, porque al cerro le faltan 4 colores y él le da una brújula. Con Yastay emprenden un viaje donde encuentran a la Madre del Río, que había desaparecido.

La Madre del Río sigue a Juan y a Yastay. La brújula indica que deben ir hacia el sur para recuperar otro color del cerro pero en ese lugar está la luz mala. Descubren quién está detrás.

La brújula indica que el tercer color está en el oeste. A Juan, Yastay y la Madre del Río, se le suma la luz mala. El pájaro de viento es el causante de que aparezca el tercer color

La recuperación del cuarto color del cerro es la tarea más difícil: está en la ciudad en manos de Mann. Todos los personajes deben enfrentarse a él para rescatar el último color.